LINGUATEC IA. Un projècte entàs lengües minorizades des Pirenèus.

 

 

LINGUATEC IA

Eth Departament de Filologia e Comunicación dera UdL participe en un projècte qu’a per tòca d’amiar a tèrme era numerizacion der aragonés, deth catalan, deth basc e der occitan, mercés ara intelligéncia artificiau.

 

Objectiu

Er objectiu deth projècte ei de desvolopar coneishences en intelligéncia artificiau (IA) damb modèls naus de lengües neuronaus aplicables as lengües damb pògui recorsi, auançar ena numerizacion des lengües deth territòri POCTEFA (aragonés, catalan, basc e occitan) e ena construccion d’ua infrastructura lingüística e transfronterèra intelligenta en tot facilitar era comunicación entre es locutors des diferentes lengües atau comar er accès multilingüe ara informacion.

Eth projècte a per tòca:

-          Bastir naui algoritmes e arquitectures neuronaus entà generar modèls de lenguatge neuronau adaptadi as regims de calcul e as recorsi lingüistics limitadi.

-          Milhorar es sistèmes de transcripcion, de traduccion automatica neuronau e de sintèsi vocau entath basc, eth catalan, er occitan, er aragonés e es sues variantes dialectaus, en tot combinar eth francés e er espanhòu.

-          Desvolopar ua platafòrma lingüistica multilingüe entath sostitolatge e eth doblatge automatics.

-          Crear ua platafòrma o un referenciau en linha de recorsi, de tecnologies e d’aplicacions entàs lengües des Pirenèus.

-          Assolidar eth «Hilat transfronterèr d'excelléncia en tecnologies lingüistiques».

 

Eth projècte europèu EFA 104/01-LINGUATEC AI (Intelligéncia Artificiau) ei cofinançat peth Hons Europèu de Desvolopament Regionau (FEDER) en 1èra convocacion INTERREG POCTEFA 2021-2027. Aquera subvencion sostierà er esfòrç d’innovacion, en tot jogar sus era recèrca aplicada en intelligéncia artificiau en tractament deth lenguage naturau (NLP). Contribuirà tot parièr ara articulacion sociau e culturau deth territòri transfronterèr en tot refortir un element clau dera cultura locau, es lengües.

 

Tèrme d'execucion

Inici : 2024/01/01

Fin : 2026/12/31

 

Composicion deth consòrci

Elhuyar (per mejan deth sòn hub d'IA Orai)

Lo Congrès Permanent de la Lenga Occitana

HITZ zentroa (UPV/EHU)

Universitat Joan Jaurés de Tolosa

Universitat de Perpinhan

IKER-CNRS de Baiona

Govèrn d'Aragon

Universitat de Lhèida

 

Budget totau: 1.545.953,42 €

Budget FEDER: 1.004.867,00 €

Eth projècte LINGUATEC-IA a estat finançat en un 65% pera Union Europèa per mejan deth programa Interreg VI-A Espanha-França-Andòrra (POCTEFA 2021-2027). Eth POCTEFA a per objectiu refortir era integracion economica e sociau dera zòna fronterèra Espanha-França-Andòrra.

 

Pirineus, frontera i llengua. 4-6 de setembre de 2024.

Informació aquí.

La Ribagorça, com a espai-frontera, és un indret privilegiat per a l’observació de la interacció entre els límits administratius i les transicions i fronteres lingüístiques. En poc espai, ens permet observar les transicions entre els dialectes nord-occidentals del català, entre el català i el benasquès i entre el català i l’aragonès, i també la frontera entre el català i l’occità i els trets que totes aquestes varietats comparteixen. Però la variació lingüística és dinàmica per definició, i també en aquest àmbit territorial observem fenòmens diversos de canvi en curs, relacionats amb estatus lingüístics diferenciats i variables demogràfiques, antigues o recents. 

No només això. És també l’espai dels equívocs, dels malentesos sobre les llengües, i a vegades també dels despropòsits. Com en altres àmbits, també en aquest la frontera és el marge que ens mostra les capes de què està fet el país.

Els mapes -també els lingüístics- no reprodueixen el territori sinó que el representen, “amaguen” més o menys segons l’escala de mesura. Una paradoxa del nostre temps és que, a mesura que les comunicacions s’han accelerat i les distàncies s’han escurçat, l’escala en què ens movem s’ha reduït i els indrets propers se’ns han anat enfosquint. Coneixem llengües llunyanes, però sabem poc de com s’expressen els qui viuen a tocar nostre, o hi pensem erròniament. En coherència amb aquesta paradoxa, la perifèria és un lloc adequat per re-situar-nos.

Aquest curs va adreçat tant a especialistes com a públic general. Es troba dins del catàleg de cursos d'estiu de la UdL de 2024.

A l'entorn de Lavaix. 7-9 de setembre 2023.

Sobretot, volíem anar als indrets, conèixer l’entorn de Lavaix i traçar-hi estratègies interpretatives. Lavaix, com a edifici, ha quedat reduït a un conjunt de runes, després d’anys d’estar submergit en les aigües del pantà d’Escales, i de patir l’espoli dels materials constructius. L’absència de l’edifici, paradoxalment, ens convida a entendre el paper dels elements de l’entorn, la xarxa de relacions i les estratègies territorials, amb la toponímia com a eix i suport. Més info.